Blogger Layouts

Kamis, 14 Maret 2013

Kamus Indonesia - Toraja




Kepala

Kepala ==> ulu
Kepalanya ==> ulunna (ulu+na)
Sakit kepalanya ==> masaki ulunna
Sakit kepalaku ==> masaki ulungku (ulu+ku)

Lapar

Lapar ==> tangdia' ==> tang dia'
dia' <== kenyang
tang <== tidak
tang dia' <== tidak kenyang
Jadi kata lapar dalam Bahasa Toraja yakni tangdia' artinya tidak kenyang

Kabar

Kabar ==> kareba
Kabar baik ==> kareba melo
Apa kabar ? ==> apa kareba ?
Apa kabar kawan ==> apa kareba sangmane ? (untuk pria)
Apa kabar kawan ==> apa karena sangbaine ? (untuk perempuan)

Cari

Cari ==> daka'
Mencari ==> mandaka'
Mencari ==> undaka'
Mencari pekerjaan ==> undaka' jamaan
Mencari uang ==> undaka' seng

Terlambat

Terlambat ==> kaundian ==> ka undi an
Kata dasar : undi
undi <== yang menyusul dibelakang
Sehingga kata terlambat setara dengan kata kaundian dalam Bahasa Toraja yang jika diartikan secara harafiah artinya : kondisi membuat saya datang tidak tepat waktu atau datang lewat dari jam yang telah ditentukan

Cium

Cium ==> udung
Mencium ==> mang udung

Tangan

Tangan ==> lima
Angkat tanganmu ==> angka'i limammu

Munculnya 2 huruf m pada kata limammu karena salah satu huruf tersebut hanyalah penghubung kata.
Jika kita mengurai kata tersebut maka :
Tanganmu ==> limamu ==> limammu

Rambut

Rambut ==> beluak
Sudah panjang rambutnya ==> kalando mo beluakna
Rambut panjang ==> beluak kalando


Telinga

Telinga ==> talinga
Telinga dipakai untuk mendengar ==> talinga di pake ma' perangngi

Angka

Angka ==> angka
Angka delapan ==> angka karua
Angka seratus ==> angka saratu'

Jerawat

Jerawat ==> dariala'
Wajahnya jerawatan ==> lindona darialasan

Pipi

Pipi ==> papo
Pipinya merah ==> papona mararang

Bibir

Bibir ==> puduk
Bibir tebal ==> puduk makamban
Bibir tipis ==> puduk manipi'

Dagu

Dagu ==> are

Dada

Dada ==> barangkang
Dadanya sakit ==> barangkang na ma pa'di'

Kasih

Kasih ==> Kamamasean, kamasean
Pengasih ==> mamase

Kasih Tuhan kepada kita ==> Kamamasean Na Puang lako kita
Kasih Tuhan kepada kita ==> Kamasean Na Puang lako kita

Pengemis

Tidak ada pengemis dalam masyarakat Toraja. Yang ada hanyalah masyarakat ekonomi lemah dan secara sepintas terlihat sama dengan masyarakat lainnya. Mereka biasanya menjadi penggarap lahan milik orang lain atau bekerja pada orang yang lebih mampu. Dan sepertinya sudah menjadi tradisi turun temurun bahwa mereka adalah kelompok yang perlu perhatian dari masyarakat yang lebih mampu.
Adanya trend merantau dan bersekolah tinggi dalam masyarakat Toraja semakin menepiskan adanya masyarakat ekonomi lemah yang saya maksudkan.
Masyarakat Toraja sendiri menyebut kelompok ekonomi lemah yang saya maksudkan dengan istilah
==> to mase mase
Di mana istilah ini tidak bisa disamakan dengan pengemis yang menengadahkan tangan di pinggir jalan di mana sejauh yang saya lihat tidak ada di Toraja.

Iba

Iba ==> ma'sek, mamasseng
Saya jadi iba melihatnya ==> Mamasseng na' untiroi

Kantuk

Kantuk ==> karru'du'
Mengantuk ==> tikkarru'du'
Saya sangat mengantuk ==> aku tarru' tikkaru'du'

Senyum

Senyum ==> kummu'
Senyum ==> metaa kummu'
Tersenyum ==> tikummu'
Tersenyum senyum ==> tikummu' kummu'

Senyum dianggap bagian atau salah satu jenis dari tertawa. Sehingga senyum (kummu') biasanya didahului dengan kata metaa sehingga secara harafiah metaa kummu' artinya adalah tertawa senyum

Hidup

Hidup ==> tuo
Kehidupan ==> katuoan, katuan
Kehidupan dalam dunia ==> katuan lan lino
Kehidupan baru ==> katuan ba'ru
==> katuan baru

Cuma

Cuma ==> manna
Cuma kamu ==> iko manna
Cuma aku ==> aku manna
Cuma aku yang datang ==> aku manna to sae

Sepi

Sepi ==> makarorrong
Sepi ditinggal ==> makorrong ditampe
Sepi sendiri ==> makorrong misa misa
Kesepian ==> makarorrong


Ulang

Ulang ==> tole
Ulangi ==> tolei
Diulang ==> ditole

Selamat

Selamat ==> salama'
Selamat pagi ==> salama' melambi'
Selamat malam ==> salama' ma bongi
Selamat natal ==> salama' natal
Selamat ulang tahun ==> salama' allo kadadian

Intai

Intai ==> amu'
Mengintai ==> mangamu'

Anggur

Anggur ==> anggoro'

Malam

Malam ==> bongi
Selamat malam ==> bongi melo
Siang malam ==> allo bongi
Tengah malam ==> tangnga bongi
Larut malam ==> lendu' bongi

Kita

Kita ==> kita

namun dalam pemakaian kata kita terkadang berubah menjadi ta.

Contoh :
Kita akan mulai acara ini ==> Kita la umparanduk mi te acara
Kita berdoa ==> ta massambaya

Supaya

Supaya ==> an

Kata ini merupakan kata penghubung antar dua kalimat sebagaimana dalam bahasa Indonesia, kata "supaya" juga merupakan kata penghubung.

Dengan demikian kata ini akan diikuti oleh subjek kalimat berikutnya yakni :

na
ku
ki
mu
mi
ta

na adalah kata ganti orang/benda ketiga. Bisa tunggal, bisa pula jamak.

ku adalah kata ganti orang pertama tunggal

ki adalah kata ganti orang pertama jamak

mu adalah kata ganti orang kedua tunggal

mi adalah kata ganti orang kedua jamak dan juga kata ganti orang kedua tunggal khusus buat orang yang lebih dihormati

ta adalah kata ganti orang pertama jamak

kata an tidak berubah jika diikuti kata na dan ta namun akan berubah bentuk menjadi :

am jika diikuti kata mu dan mi
ang jika diikuti kata ki dan ku

Contoh :
Minum obat ini supaya engkau sembuh ==> Iru'i te pedampi am mu maleke
Suruh dia minum obat ini supaya dia sembuh ==> Sua pi uniru'i te pedampi an na maleke
Mari kita minum obat ini supaya kita sembuh ==> ta iru'i te pedampi an ta maleke
Saya minum dulu obat ini supaya saya sembuh ==> Ku iru'pi dolo te pedampi ang ku maleke


Sehingga

Sehingga ==> an
Sehingga dia pergi ==> an na male

Kata ini merupakan kata penghubung antar dua kalimat sebagaimana dalam bahasa Indonesia, kata "sehingga" juga merupakan kata penghubung.

Dengan demikian kata ini akan diikuti oleh subjek kalimat berikutnya yakni :

na
ku
ki
mu
mi
ta

na adalah kata ganti orang/benda ketiga. Bisa tunggal, bisa pula jamak.

ku adalah kata ganti orang pertama tunggal

ki adalah kata ganti orang pertama jamak

mu adalah kata ganti orang kedua tunggal

mi adalah kata ganti orang kedua jamak dan juga kata ganti orang kedua tunggal khusus buat orang yang lebih dihormati

ta adalah kata ganti orang pertama jamak

kata an tidak berubah jika diikuti kata na dan ta namun akan berubah bentuk menjadi :

am jika diikuti kata mu dan mi
ang jika diikuti kata ki dan ku

Contoh :
Sehingga dia pergi ==> an na male
Sehingga kami pergi ==> ang ki male
Sehingga aku pergi ==> ang ku male
Sehingga kau pergi ==> am mu male
Sehingga kalian pergi ==> am mi male

Milik

Milik ==> ampu
Pemilik ==> to unnampui
Siapa pemilik rumah ini ==> Inda tu unnampui te banua

Cucu

Cucu ==> ampo
Beranak cucu ==> keampo keanak ==> beranak atau

Telan

Telan ==> amma'
Menelan ==> mamgamma'

Tabur

Tabur ==> ambo'
Menabur ==> mangambo'
Menabur benih ==> mangambo' banne

Agama

Agama ==> aluk
Agama asli ==> aluk to dolo

Matahari

Matahari ==> mata allo
hari ==> allo
hari ini ==> allo totemo

Harga

Harga ==> angga'
Harga kerbau ==> angga' tedong
Harganya seribu rupiah ==> angga'na sang sa'bu ruppia

Beli

Beli ==> alli
Membeli ==> mangalli
Membeli rumah ==> mangalli banua

Antara

Antara ==> alla'
Antara langit dan bumi ==> alla'na langi' na lino

Tikar

Tikar ==> ampa', ale

Gendut

Gendut ==> tarru malompo
Gemuk ==> malompo


Apa Kabar

Apa Kabar ==> Apa kareba
Sehat-sehat kan ? ==> malapu' lapu' sia ko mi

Doa

Doa ==> passambayangan
Berdo'a ==> massambayang
Doakan ==> passambayangan ni

Selalu

Selalu ==> bang, tontong
Selalu menangis ==> tumangi' bang
Selalu berdo'a ==> massambayang bang
Aku selalu berdo'a ==> aku tontong massambayang
Aku selalu berdo'a ==> massambayang bang na'

Selamat

Selamat ==> salama'
Selamat sampai ==> salama' rampo
Selamat malam ==> salama' mabongi

Kudus

Kudus ==> masallo'
Roh Kudus ==> Penaa Masallo'

Sunyi

Sunyi ==> makarorrong
Sunyi seorang diri ==> makarorrong misa-misa
Negeri yang sunyi ==> tondok makarorrong

Malam

Malam ==> bongi, mabongi
Bermalam ==> ma' bongi
Selamat malam ==> bongi melo
Kemalaman ==> kabongian
Tengah malam ==> tangnga bongi

Ini

Ini ==> ya te'
Rumah ini ==> banua ya te'
Ini yang saya maksud ==> ya te' ku sanga

Itu

Itu ==> ya to' lan (menunjuk ke dalam, seperti ke dalam rumah)
Itu ==> ya to' da (menunjuk ke "sana")
Itu ==> ya to' do (menunjuk ke atas)
Itu ==> ya to' yong (menunjuk ke bawa)


Seperti

Seperti ==> susi
Seperti yang saya maksud ==> susi to ku sanga
Seperti itu ==> susi to'

Jangan

Jangan ==> andi'
Jangan kau ambil ==> andi' mu alai
Jangan menangis ==> andi' tumangi'

Apa

Apa ==> apa
Kalian sedang apa ==> mangapa ko mi

Saudara

Saudara ==> siulu'
Bersaudara ==> massiulu'
Kita semua bersaudara ==> Kita massiulu' sola nasang

Terima

Terima ==> tarima
Terima kasih ==> kurre sumanga'

Sangat

Sangat ==> tarru'
Sangat besar ==> tarru kapua
Sangat besar ==> kapondang

Cantik ==> magaratta'
Sangat cantik ==> tarru' magaratta'
Sangat cantik ==> magarattak

Saya sangat sayang kamu ==> tarru' ku pakaboro' ko


Kangen

Kangen ==> mamali'

Semua

Semua ==> mintu'
Semuanya ==> mintu' na
Semua orang ==> mintu' tau
Kita semua ==> mintu' ki'

Miskin

Miskin ==> kalala'
Orang miskin ==> to kalala'
Peminta-minta ==> to mase mase

Kaya

Kaya ==> sugi'
Orang kaya ==> to sugi'

Darah

Darah ==> rara
Berdarah ==> kerara, merara
Darah kerbau ==> rara tedong
Darah babi ==> rara bai
Darah manusia ==> rara tau

Dekat

Dekat ==> mandappi'
Sudah dekat ==> manadappi'mo
Dekat sekali ==> mandappik
Berdekatan ==> sikandappi'

Jauh

Jauh ==> mambela
Jauh sekali ==> tarru' mambela, mambe'lak
Rumah saya jauh ==> mambela banuang ku
Berapa kilo jauhnya ? ==> pira kilo mambalen na

Susah

Susah, sulit ==> masussa, masuli'
Susah sekali ==> masussak, tarru' masussa
Sulit sekali ==> masullik, tarru masuli'

Gampang

Gampang, mudah==> maraa, marawa
Gampang sekali, mudah sekali ==> marawwang, tarru maraa, tarru marawa
Soalnya gampang ==> maraa ri soal na

Kemarin

Kemarin ==> sangmai'
Kemarin malam ==> sangmai' bongi
Kemarin siang ==> sangmai' tangallo

kalian bisa lihat yang lain pada http://kamus-toraja.blogspot.com/

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar